在米兰华人社区于 Via Canonica 和 Via Paolo Sarpi 之间扎根一个世纪后 (请阅读我们关于米兰华人街历史的文章)，这座城市终于迈出了建设永久性牌坊 (Paifang) 的第一个正式步伐！
2026年7月，米兰市政府 (Giunta) 批准了有关在 Piazzale Baiamonti 一端的街道入口处建设该市首座唐人街牌楼的公开招标指导方针，招标内容涵盖设计、融资和施工。
不过，目前这还不是一座真正建成的牌坊，一切都还没有完成设计、获得资金或排上日程表，而且任何被选中的方案仍需通过公共利益和技术可行性的审查。但与以往那些总是停留在“群聊吹水”阶段的尝试相比，这绝对是米兰在建设华人街牌坊这件事上迈出的最实质性的一步。而选择在华人街百年诞辰之际推动此事，时机简直再完美不过了。
澳大利亚墨尔本唐人街的牌坊
这个决定并非空穴来风。结合这座牌坊以及计划在 Sarpi 和 Bramante 之间开展的社会保障性住房项目来看，这不像是一次心血来潮的作秀，而更像是对整个街区进行更广泛投资规划的一部分。
米兰政府目前批准了什么？
让我们严谨一点，因为“米兰已经在建一座中国牌坊了”并不是现在发生的事实。米兰市政厅 (Palazzo Marino) 批准的是 linee di indirizzo (指导方针)，即为公开招标提供了一个框架。公共和私人实体将能够提交一份完整的方案包：包括设计图以及融资计划。然后，市政府将在内部评估这些提交的方案，即便是被选中的方案也必须通过进一步的审查才能破土动工。
没错，这仍然是官僚程序。但这是“动真格的”官僚程序。以往所有关于在米兰华人街建牌坊的讨论，都死在了“这是个好主意”的阶段。而这一次，有了书面文件，有了一位负责跟进的市政议员（宣布这一举措的 Gaia Romani），还有了地图上的明确选址。在意大利的行政术语中，这简直就等同于剪彩了。
加拿大温哥华唐人街的千禧门牌坊
提案将根据建筑和艺术质量、与城市环境的契合度、经济可持续性、可行性、耐用性、维护计划以及社区参与度来进行评判。翻译一下就是：我们要建一个漂亮的东西，它不能容易散架，不能让任何人破产，而且它的设计绝不能无视那些真正在 Sarpi 街上生活和工作的人的意见。
我们目前还不知道什么
在任何人开始筹划落成典礼晚宴之前，有些现实情况值得摆在明面上：
- 设计图还不存在。 招标公告甚至还没发布；预计将在未来几周内发布。
- 没有具体日期。 目前没有施工时间表，也没有预计的落成时间。
- 没有确定的预算。 成本和资金来源完全取决于中标者提交的方案。
- 没有绝对保证。 参与招标并不意味着获得了建设权，市政府仍然可以在审查阶段随时叫停该项目。
新西兰但尼丁市 (Dunedin) 的中国传统牌坊
为什么说 2026 年意义重大？
米兰华人街在今年迎来了100岁生日。 这个社区最早的书面历史痕迹可以追溯到 1926 年 3 月的官方报告。整个百年诞辰期间，该街区举办了各种活动、装置艺术和展览。如果是在其他任何一年批准建牌坊，这只是一则新闻；但在百年诞辰之年启动牌坊建设程序，这更像是一种官方宣言：在历经百年之后，这座城市正式认可了其最具特色街区之一的地标性入口。
似曾相识：2015 年的牌坊回忆
如果你觉得这一切听起来很耳熟，那你的记忆力很棒。2015 年米兰世博会期间，意中企业家协会曾提议在 Sarpi 街安装两座临时的双子牌坊。该项目当时饱受批评，并在推进过程中不断修改，最终因成本问题被搁置。
这次的区别在于时代背景，2026 年的 Sarpi 早已不是 2015年的Sarpi了，更不用说 2000 年代初那个拥堵的批发一条街了。2010年至2011年的步行街改造将其变成了一条极其繁华的商业步行长廊，当局与华人社区之间的对话更加紧密，米兰一区甚至与上海静安区结成了友好区，而且关于建立牌坊的请求早已在谈判桌上放了许多年。
中国北京颐和园内的牌坊
最棘手的部分：十字路口的选址
选定的地点充满了各种文化与历史的张力。Baiamonti 入口位于沃尔特门 (Porta Volta)、纪念碑公墓、19世纪末的古建筑立面，以及由 Herzog & de Meuron 事务所设计、筹划已久的抵抗运动博物馆遗址之间，并且视线还能直接眺望 Porta Nuova（新门）的摩天大楼天际线。无论最终建成了什么，它都必须同时与上述所有元素产生和谐的对话。
牌坊科普 101（拒绝枯燥说教）
牌坊 (Paifang) 是一种中国传统的门洞式建筑：由两根或多根柱子、连接的横梁组成，通常带有瓦片屋顶，以及一块刻有文字的匾额，告诉你身在何处或它在纪念谁。这种建筑形式可以追溯到几个世纪前，并在明清时期广泛流行，被用来标记街区、寺庙和重要场所的入口。在海外华人散居地，它承担了第二份工作，向世界宣告：“唐人街从这里开始”。这正是米兰目前正在考虑的版本。
旧金山唐人街的“龙门 (Dragon Gate)”
那些闻名全球的唐人街牌坊
米兰并没有发明任何新东西，它只是即将加入一个拥有诸多“重量级成员”的俱乐部。我们之前已经盘点过全球最佳唐人街，所以在这方面请相信我们的眼光。洛杉矶新唐人街于1938年落成，是世界上首个经过整体规划建设的唐人街，而非中国移民自然形成的街区。这里也常被认为拥有世界上最早的现代唐人街牌楼之一。
自 1970 年以来一直矗立在格兰特大道 (Grant Avenue) 入口处的旧金山唐人街“龙门”，是世界上最具辨识度的唐人街牌坊之一，也是大多数人脑海中对“唐人街”这个词的第一印象。伦敦在 2016 年于华都街 (Wardour Street) 揭幕了宏伟的清代风格牌楼，这证明了即使是挤在 Soho 区剧院之间紧凑的唐人街，也能完美驾驭极具仪式感的入口。
洛杉矶唐人街
但唐人街真的需要一座牌坊吗？
反对的理由并非没有道理。长期以来，唐人街牌坊一直被批评为类似“迪士尼化”：作为简单的装饰符号把一个社区压缩成适合拍照的主题背景，而且设计时往往更在意游客，而不是当地居民。
支持建造牌坊的理由没有那么喧闹，但在我们看来更有说服力。一个世纪以来，米兰华人社区始终是这座城市的一部分，却从未在城市景观中获得正式而永久的印记。一座牌坊意味着米兰以建筑和公共空间的方式明确宣告：这个社区是城市不可分割且长久存在的一部分。
英国伦敦 Soho区的唐人街牌坊
这样的牌坊往往会成为城市地标、居民相聚的场所，以及多元文化身份的鲜明象征。如果萨尔皮街的牌坊由社区共同参与设计，而不仅仅是为社区而设计，那么它没有理由不会成为同样有意义的存在。
我们会像追看 HBO 电视剧一样持续关注这次公开招标的进展。关注 @chinatownmilano.it，不要错过任何一集的最新剧情。
