Milan’s most theatrical Thai restaurant sits quietly on the Navigli — and it’s been hiding in plain sight for years.…